DOLMETSCHEN

zoth² vermittelt den Einsatz erfahrener Dolmetscher für die Sprachen Französisch, Deutsch und Lingala in und um München - auf Anfrage auch deutschlandweit. 

 

Begleitdolmetschen

Begleitdolmetscher werden eingesetzt, wenn Sie beispielsweise Besucher aus dem Ausland betreuen, Geschäftspartner am Flughafen abholen oder eine Werksbesichtigung durchführen. Auch bei Messen, Führungen, Kulturveranstaltungen und auf Reisen kommt Begleitdolmetschen zum Einsatz. 

 

In einem zwanglosen Gesprächskontext wird der Ausgangstext bei freier, aber zutreffender Wortwahl in der gewünschten Sprache wiedergegeben. Bei einzelnen Punkten wird ausführlicher kommentiert und erläutert, um den Kontext, Sinn und Inhalt zu verdeutlichen. Auch kulturelle Aspekte werden beim Begleitdolmetschen berücksichtigt.

Verhandlungsdolmetschen

Verhandlungsdolmetscher werden bei Verhandlungen, Besprechungen und vor Gericht benötigt. Beim Verhandlungsdolmetschen werden kürzere Gesprächsabschnitte ohne Zuhilfenahme einer Dolmetschanlage in die gewünschte Sprache übertragen. Diese Art des Dolmetschens eignet sich besonders für Verhandlungen mit wenigen Teilnehmern.

 

Die Dolmetschtechnik, die hierbei zum Einsatz kommt, ist das Konsekutivdolmetschen. Dabei wird unmittelbar während des Gesprächs zwischen den verschiedenen Sprachen vermittelt. Die Verdolmetschung wird in der Regel ohne Vorlagen aus dem Stegreif durchgeführt. Da Konsekutivdolmetschen zeitversetzt erfolgt, sollte berücksichtigt werden, dass sich die angesetzte Gesprächszeit verdoppelt.

Flüsterdolmetschen

Beim Flüsterdolmetschen, einer besonderen Form des Simultandolmetschens, sitzt der Dolmetscher neben oder hinter seinem Zuhörer und flüstert ihm das Gesagte in der Zielsprache ins Ohr. Weil keine technischen Hilfsmittel verwendet werden, kann nur für maximal zwei zuhörende Personen gedolmetscht werden.

 

Der Dolmetscher muss bei dieser Art der Verdolmetschung sehr leise sprechen.
Dies ist für die Stimme sehr anstrengend und somit nur zeitlich begrenzt möglich.

© 2019 ZOTH carré UG (haftungsbeschränkt) 

  • Grey Twitter Icon
  • Grey Facebook Icon
  • Grey Instagram Icon
  • Grau YouTube Icon